== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MySiLU ==
（在位於非武裝警戒區的前線哨所）
（三個月的防守期間任何人不得離開 ）
（他們生活在）
（約990到1650平方米的舊煤倉）
（全副武裝，隨時待命）
（他們是冷戰後的余留兵）
手舉起來
把你的手舉起來
該死的
別動，混賬，你別動
把斧頭放下，混蛋
他有什麼毛病？
立刻放下
別過來
別動
別動，把斧頭放下
別過來 別開槍
混賬，別開槍
《死亡禁區》
葬禮在明天嗎？
是的
他長大了
是哪個哨所？
506
那不就是…
是的，參謀總長的兒子是營長
所以你才來找我
誰都不希望自己的手上沾血
是總司令的電話
小心點，這攸關你的工作
不要讓任何人知道
全員殲滅，除了一個重度昏迷者
他是唯一的疑犯
目前我們只知道這些
你只有今晚的時間
明天，他們就會掩蓋一切
屍體也會被燒掉
在那之前找出真相
記住，你只有今晚的時間
（全部殺光）
真是快瘋了
先收拾屍體
將屍體碎塊全部分開裝起來
笨蛋，你漏掉了一具屍體
在幹什麼？
他們一直催個不停
我們不是打電話給你了嗎？
你知道當兵是怎麼回事
弟兄們，快搬
我們正在等你 好的
我是搜查隊的方中尉
聽說有一個生還者，軍醫在哪裏？
請跟我來
搜查隊的人來了
我是搜查隊的盧成丘
目前他的狀況怎麼樣？
不確定，我非常驚訝看到他還活著
他沒有軍牌
所以現在還不知道他的身份
有其他生還者嗎？
他是唯一的生還者
也是唯一的疑犯
還沒完嗎？ 快點準備出發
我們必須送生還者離開
你們要出發去哪裏？
你怎麼不去問問方中尉？
我跟你說過，總部命令…
方中尉 是
從現在開始，所有人事由我全權負責
沒有我的批准，你們哪都不能去
如果他們先發制人呢？
別亂說了
殺了他們還不夠？
還把油到處倒？
（姜真元）
找到你了，姜上兵
他為什麼這麼做？
肯定是瘋了
為什麼殺了所有人？
搜查長？
他們封了這個區域
這裏的結構很複雜
姜上兵肯定是個瘋子
他無視正常的軍紀
在軍隊裏也很懶散…
停車
屍體的數量正確嗎？
我只知道車上載了19具屍體
這麼說來…
不管是死是活，還有一名沒找到
這裏原本有21個人
這不關我們的事
請再重新檢查一遍
在這個下雨天？
是的
可能會毀壞屍體
沒關係
聽著，搜查長，我的任務已經結束
處理他是唯一…
照辦吧
是，長官
把屍體卸下來
準備好了嗎？
一，二，三
輕一點
共19具
我們現在可以走了嗎？
可以
方中尉
我會帶人重新搜查
這裏什麼都沒有
這裏沒發現
它們今天是怎麼了？
到底是怎麼了？
你們在怕什麼？
今天俊子一直拚命在叫
它是在發情嗎？
那畜牲真是的
一定是在發情
喂
是的，二兵趙勇先
去叫它閉嘴
是，長官
你今晚是怎麼回事？
為什麼不能安靜一點？
安靜，我們才能睡覺
我叫你安靜
俊子
怎麼了？
俊子
你怎麼了？
馬中士？
怎麼了…
你還好嗎？
脾氣怎麼這麼暴躁
混帳的東西
抓住它們
有個總參謀總長的父親真好，是吧？
屍體大概分成兩批
這些是在澡堂發現，最少死了兩天
另一些是一天前死的
他會不會躲到槍械庫裏？
似乎有人控制了武器
所有人的槍械都在槍械庫裏
而不在兵營
不過還是有些奇怪
這些廢棄的煤倉通常會住滿老鼠
到處躺滿屍體，卻一隻老鼠都沒有
什麼事？
再過來，我就殺了你們
走開
走
別過來
走開
沒事，別害怕
別過來
你現在安全了
混賬
別過來
現在沒事了
混賬
慢慢吃，跟我談一談
你叫什麼名字？
你的名字
臭小子
搞什麼
我是506哨所的長柳中尉
所以你是…
能給我一支煙嗎？
你們都出去一下
還待著幹什麼？ 去幹活了
走吧
我能理解你的心情
但是你必須配合…
等我回到總部之後再說
聽清楚，柳中尉，這樣對你並不利
軍人以軍人的方式說話
要像個軍人
還有，盧搜查長
你是一個軍人，不是警察
帶我回去總部
帶柳中尉回總部
審問還在進…
別審問了，馬上送他回來
這是由我負責的
少廢話，照我的話去做
六點之前，還是由我負責
什麼？ 你一定是瘋了
你以為你是誰？
我們之間沒話要說了
喂，搜查長…
長官好
柳中尉在哪裏？
什麼？
他不是跟你在一起嗎？
他去自己的辦公室換衣服了
你在幹什麼？
吐出來
你想隱藏什麼秘密？
吐出來 搜查長
吐出來
把他拷起來
什麼？ 馬上把他拷起來
你正在犯一個錯誤
我已經犯了錯誤
死了20個人
你手下的20名隊員都死了
我再問你最後一次
這裏發生了什麼事？
說了你也不會相信
太恐怖了，你簡直無法想像
你為什麼沒收他們的武器？
他們反抗了嗎？
如果你查出來，就會知道發生什麼事
你找我？
把他送上吉普車
什麼？
這是在食物倉裏找到的
認出他是誰嗎？
我將會殺掉全部隊員
我必須親手結束
這段不太清楚
能跳過去嗎？ 是
我將…
殺死全部的隊員
看他的眼神，充滿了殺氣
路完全被封住了
怎麼回事？
土石流坍塌，路被封住了
什麼？
真是混帳
軍醫
怎麼回事？
很美吧？ 很寬闊
是，長官
那裏是北韓的崗哨
他們能聽到你在三百米以內的喊聲
趙勇先 是，長官
喊吧 長官？
會怕嗎？ 是的
看，看到對方也在揮手吧？
看到了，長官
你們在做什麼？
長官好
我正在訓練新兵
先管好你自己吧
長官慢走
長官再見
新兵
是，長官 過來這裏
這是M60機槍
看過 『第一滴血』 吧？
看過，長官
這個直接瞄準他們的崗哨
只要一扣扳機，就會發射
什麼聲音？
不，我只是…
該死的
趴下
我們差點引起戰爭
趴好，混蛋，手伸到後面
還不快點趴好
夠了
是，知道了
站起來
不包括你，臭小子
你這個混蛋
混蛋 是，長官
你早該被抓去禁閉室
以後所有雜務全由你來做
從煮飯到打掃…
所有粗活全都歸你，明白嗎？
明白，官長
真的沒幹過活
這個傢伙竟然戴著蛙鏡剝洋蔥
姜上兵常惹麻煩，但不是壞人
在人事記錄上是這麼寫的
過去幾天的其他日誌都被撕掉了
你認為是柳中尉干的？
不確定，不過我不相信他
這是他的日記，不知道有沒有用？
漸漸的我沒了 自信
是哪裏出了問題？
我不敢相信所有發生的事
如果不是意外…
那會是誰幹的？
再這樣下去恐怕不行
把傷員送回總部
馬中士的人必須隔離
怎麼回事？ 全都告訴我
他們…
你知道他們在森林裏失蹤了
我們分兩組搜查
我們一定要找到馬中士的隊員
長官…
馬中士
馬中士，你還好嗎？
阿勳
第一次聽到，我也沒有多想
但是關於他們的傳言，卻沒有停止
什麼傳言？
這邊得分，11比10
發球猛一點
加油
加油，開始
喂
你怎麼了？
阿勳
他怎麼了？
解開他的上衣
時間到了
好好站哨
長官，晚安
你聽說了嗎？ 什麼？
馬中士把俊子打死了
說話小心點
拜託，走吧 是
馬中士
馬中士，你還好嗎？
馬中士
你還好嗎？
馬中士
馬中士…
你在做什麼？
馬中士
金一兵
醒醒 發生什麼事了？
弟兄們，這裏
怎麼回事？
馬中士攻擊你？
已經沒事了，金一兵
告訴我實情
我不知道
你不知道？
我只是…
我記不起來了
他們明明是受傷了…
但卻說記不起來發生什麼事
真的不記得？
還是假裝不記得？
現在把他們關起來吧
長官，金一兵…
金一兵死了
好好安置他，把他交還給他的父母
我會的
我要去換班
再見長官
我是506哨所長中尉柳正宇
全員21名，現在21名
一切都正常
是，長官
謝謝
長官
怎麼會發生這種事？
最近的前哨聯隊也要四公里
除非有人報告，誰也不知道這裏的事
可惡，又怎麼了？ 打我啊
發生什麼事了？
路被封住了
不去醫院嗎？
現在去不了
必須把屍體卸下來
煤倉裏最冷的地方在哪裏？
沒看到吉普車嗎？
馬上就到
軍醫
什麼時候開始這樣的？
剛才還好好的
電擊
兩百 好了
三百 好了
任何人都不能進來
是，長官
你在做什麼？
只是檢查一下屍體
那一具最糟，腦漿都流出來了
真是難以置信
來，戴上這個吧
不
不，你不會想…
現在滿意了？
謝謝
他是被手槍射中的
你是這方面的專家
別再傷害他們的屍體了
搜查長
我沒有動他任何一根手指
你可以問司機
我說我們必須回去
他就開始大喊，用腦袋撞車窗
像瘋了一樣
他不肯下車
你在待在那裏嗎？
讓我離開這個地方
我就出來
讓我離開這裏
都回到你們的崗位上
聽著，柳中尉，你是一名軍人
我無所謂
搜查長，帶我離開這個地方
去哪都行，只要離開這裏
這是一把好槍
你父親給你的？
我討厭每個人把我看作將軍的兒子
你別想用這個威協我
不，我是在拜託你
不是因為你父親
而是為了那些失去親愛兒子的父母
我必須有所行動，處理一連串怪事
為了結束他們造成的混亂…
我決定把馬中士和他的隊員關起來
但是，事情並沒有結束
崔一兵 是
幫我揉揉背 好的
二兵趙勇先
毛巾拿來了
放這裏
是哪根管子壞了？
那邊
快去修理吧
真舒服
等一下 不要漏掉任何地方
我沒有碰你的屁股
閉上嘴巴，快搓
好了
謝謝
可惡，好燙
你看
把他們關起來後，怪事繼續發生？
我不相信什麼鬼神
但是我有感覺到
那名士兵不記得自己做過什麼
什麼都不記得
所以我…
馬中士攻擊你？
現在沒事了，金一兵，告訴我實情
我不知道 你不知道？
我只是…
我什麼都不記得了
長官…長官…
救救我，讓我活命
怎麼了？
拜託，救我 怎麼了？
走開 冷靜點
走開
金一兵
長官，你還好嗎？
長官
哪裏不舒服嗎？
金一兵…
把這些槍支彈藥都運回總部
馬上就辦
為什麼總部的人沒有採取行動？
那又有什麼關係？
我明天會把槍械彈藥運到總部
他決定把所有槍支彈藥都繳回
以防止最近類似的不明事故
所有人把彈藥都交出來
過來這裏
手榴彈也要
這地方真詭異
可惡，雨太大了
洙勇，是你嗎？
老兄…別嚇唬我
那是一個愚蠢的決定
我們關了他們，但是事情並沒有好轉
相反的…
搜查長
那個人是郭上兵
他用鐵板猛打一個士兵的頭
你在說什麼？ 我才剛見過他
什麼？
哪裏？
他在那裏站崗
郭上兵
長官？ 過來這裏
有什麼事？
發生什麼事了？
郭上兵，你這個…
這是什麼？
你這個瘋子 逮捕他
夠了
我怎麼會做那種事？
我沒有
我發誓
我沒有殺他，我什麼都不知道
長官
這是玩笑嗎？
重新檢查過屍體了嗎？
過來看他的脖子
怎麼了？
別過來，混蛋
我會開槍
發生什麼事了？ 回去
他拿著槍要做什麼？
你這瘋狂的混蛋
別靠近 我會開槍
聽我說
我會開槍，不要再過來
這裏出了什麼事？
周中士和一些隊員佔據了無線電室
馬上發電報給總部
你們要相信我
我已經把一切都呈報給總部
別說謊，我知道你沒有
聽著 我知道你們會殺了我們
冷靜
我們談一下
我去你那邊
別過來
你過來試試
我會向著你的頭開槍
我叫你別過來
你要把我們全都殺光？
為什麼不讓我們和總部通訊？
讓我們跟總部通話
我們會待在這裏，直到總部的人過來
姜上兵，你要去哪裏？
周中士，是我，姜真元
別想愚弄我
那蠢材…
閉嘴，我不需要任何人
他又瞄準了
看著我
我沒有武裝
別再靠近
不然我就開槍
難道要我把內褲也脫掉嗎？
滾回去那裏
抓住他
別過來，混蛋
滾遠一點
周中士…
要我開槍嗎？ 為什麼要這樣？
走開
別過來
不要過來
你為什麼不聽？
滾回去
周中士，你不是說休假時…
閉嘴，給我出去
你為什麼要這樣？
別動
夠了
住手
快走開
你瘋了嗎？ 你遲早會被懲罰
所以我才這樣做
把槍給我
住手
把槍給我…
把槍放下
給我
別這樣，長官
長官？
長官
你…
你們在幹什麼？
逮捕他們
馬上去
可惡，我們不能這麼做
你…
這是命令
那枝槍裏已經沒子彈了
這是兵變造反
這攸關我們的生死
你一定要這麼做嗎？
閉嘴
一切都結束了
已經死了兩個人
總部卻什麼都不知道
明天總部就會有人來了
讓他們來處理這件事
但是無線電壞了
那個蠢材
明天早上沒收到報告，他們會派兵來
為什麼不直接找前哨聯隊？
笨蛋 長官
你沒有讀過手冊嗎？
在黑暗中看到移動物體該怎麼做？
「 向亮處開槍」
你現在想出去嗎？
別吵了
明天一切都會結束
大門的鑰匙在哪裏？
把鑰匙給我
什麼？ 你想一個人逃跑？
把槍給我
不行
你知道自己在做什麼嗎？
槍給我
放手
給我
放手
你為什麼沒有向總部報告？
我有我的苦衷
我只是想在下次報告前把局面控制住
可是…
我的部下卻因我而死
是傳染病嗎？
有人突然不舒服嗎？
狂犬病通常會讓患者暴躁起來
馬中士與他的隊員曝露在病毒中…
理論上是有可能的
什麼病毒？ 是怎樣擴散的？
總得有個解釋
這個地方已經荒廢了50年
南北韓曾在這裏對抗
任何事都有可能
天花是人類唯一征服了的病毒
但那是在死了五億人之後
姜上兵為什麼要殺了他們？
他是怎麼染上那種病毒的？
現在那個不重要
我們其中一個弟兄也感染了
這代表我們也不安全
病毒也許在我們說話時擴散
長官好
看到崔中士了嗎？
沒看到
把你的雨衣給我
要做什麼？
多虧姜上兵這個殺人犯，我得去站崗
待會見
再見，長官
你想要說什麼？
他在哪裏？
誰？
哨所長嗎？
不是他
什麼事？
那傢伙不是參謀總長的兒子嗎？
誰在乎？
有火嗎？
有
在這裏
天氣真糟
骨頭也快被浸濕了
為什麼會下這麼多雨？
我也想知道
看來今晚我們不能回到裏面去了？
誰知道？
回你的崗位上好好站著
我被愚弄了
這不是一個好主意，長官
別擔心，什麼事都不會發生
走吧，弟兄們
長官 我們很快就回來
我們分成兩組進行搜查
柳中尉失蹤了，我們必須找到他
長官…
馬中士攻擊你嗎？
我不知道
你不知道？
我不記得了
你沒事吧？
怎麼回事？
長官
別殺我…
你在幹什麼？
長官
不是我幹的
是病毒感染，請求總部的支援吧
我不可能那麼做
我現在需要的是時間，我能解決一切
任務日誌？ 重新寫就是了
這樣解決不了問題
把這些處理掉，不要讓任何人知道
我是柳中尉
全員21名，21名也在哨所內
一切都正常
是，長官
謝謝
再見，長官
你在這裏做什麼？
手舉起來
別動
又發生了
你在做什麼？
他不在二區
也不在一區
搜查長
怎麼了？ 外面…
就在那裏
哪裏？
尹中士
你在做什麼？
軍醫 包圍車子
逮捕他
出來，混蛋
別開槍
怎麼回事？
他是假的
他是醫務兵，不是柳中尉
你這個混蛋
花了不少時間，對吧？
擔心暴露身份，所以殺了他
開始害怕隊員？
他們很快的也會害怕你
給我閉嘴
可悲的笨蛋…
姜真元…
你死了也不放過我
你們在幹什麼？ 逮捕他們
你聽到我說的
是你的錯
我們可以防止這一切的
你為什麼不報告？
看著我們的臉
很明顯
如果報告了，會丟了他父親的臉
對吧？
你們這是造反
你們逃不了軍法的懲罰
不
我們只是修正你疏忽的職守
你…
那枝槍沒子彈了
聽好
不管喜不喜歡，我們是在同一條船上
會發生什麼事？ 我們都會死嗎？
閉嘴
我們當兵不是來找死的
你知道什麼？ 權正民
你是醫務兵，你一定知道是什麼
說吧
他只懂些皮毛
不是真正的醫生
算了
是死是活，我們都要在一起
權正民
站住
聽著，你不能拋下我們
你一定知道些什麼，對吧？
你為何要這麼做？
是你嗎？ 阿勳
他沒有攻擊你
你一定…
你一定也感染了
真元，別走
別走
拜託你，別走
真元，別走
拜託…
好痛苦
真元…
真的很痛
太痛苦了
拜託…
我受不了
真的很痛
真元…
全體集合
一種神秘的病毒正快速擴散中
我們相信它具有傳染性
被感染的人要進行隔離
軍醫會檢查你們每個人
請大家配合一下
有疑問嗎？
回答他
沒關係
崔中士
去右邊
手拿開
你去左邊
鄭二兵
解開上衣
站好
去左邊
一兵黃東玉
別抵抗，把槍交出來
為什麼要拿走我們的槍？
現在到底是什麼狀況？
我說過了，這只是暫時的
總部派人來之前，我們休息就行了
所以把你們的槍交出來
我不交
李中士
我不交
你們這是幹什麼？
你們瘋了嗎？
立刻把你們的槍放下
放下你們的槍
李中士
把槍放下，混蛋
把燈打開
把槍放下
不要開槍，別開槍，混蛋
把槍放下，快放下
快把槍放下
一群瘋子
軍醫
不，這不是我們的錯
是他們先開槍的
不是我們的錯
金一兵？
可惡
撐住
軍醫，真奇怪
一點都不會痛
什麼？
我一點痛的感覺也沒有
坐好
怎麼會…不見了
告訴我，這裏究竟發生了什麼事？
快說
當總部的人到這裏時，你們便完蛋了
我會把你們造反的事
作為這一切的原因
是你的錯，是你害我變成這樣
如果你沒去那裏，也不會發生這種事
可惡
是你害我們變成怪物
我要活下來
我不會像你們一樣
我會活下來
我會的
我會活下來
可惡，這裏沒人
走吧，去吃點東西 好主意
你應該跟我們說
然後呢？
說了會有什麼不同嗎？
你
我們的隊員因為你而死
那我的隊員呢？ 他們就該死嗎？
當他們像狗一樣死去的時候…
你們在幹什麼？
可惡，我不想死
我想活下去，懂嗎？
我只是想活下來
不是我們幹的
是他們先開槍的
不是我們的錯
誰在那裏？
尹中士？
搜查長…
我們不是應該向總部報告嗎？
你在做什麼？
到底有沒有解藥？
有沒有？
我怎會知道？
我是個外科醫生
我只知道病毒只能存於活的寄生體內
寄生體死了，病毒也會死
如果感染者死了…
病毒也會跟他們死去，對吧？
什麼？
如果我們都死了…
病毒也會隨之消逝
你在說什麼？
聽我說
放開
等一下
你是不是…
現在我明白為什麼姜上兵殺了隊員
你瘋了嗎？
若病毒散播出去，那將會是一場災難
但是你不能殺了他們
這樣解決不了問題
我們不知道病毒的傳染途徑
說不定還有別的寄生體
那不是我們的任務
總部會處理的
我們在這裏能做的只有這個
這是屠殺
沒有人有權力做你要去做的事
你在幹什麼？
什麼…
他們不會注意到的
你在說什麼？
總部的人來了，不會知道我們病了
蠢材…
等一下
繼續說
總部的人已經在路上了
別這樣，混蛋
你也想活下來的
中士
門被上鎖了
尹中士死了，沒有人在那裏
郭上兵死了
門…
門被鎖了
我聽到了
找到搜查長
他把我們鎖起來，他一定有鑰匙
全部聽好
姜上兵殺了他所有的隊員
殺死我們弟兄的是哨所長
這裏沒有什麼神秘的傳染病
什麼也沒有
明白嗎？
是，長官
沒找到他？
沒有，下雨讓煤油味更強烈
這跟下雨無關
油是新的
中士，這邊
去那邊 是，長官
不，現在還不行
這邊
你去那裏 是，長官
搜查長，你這個混蛋
中士，他在這裏，他在澡堂裏
別開槍
搜查長，別這樣
我們不想殺你
你以為你能活下來嗎？
這裏是哨所
沒有人會關心這裏發生什麼事
他們只關心他們的工作
如果你不說，我們不會有事的
然後呢？
什麼？
沒有解藥
閉嘴
根本就沒有傳染病
他們只是瘋了，然後互相殘殺
搜查長，快下決定吧
我們已經決定了
把鑰匙給我們
馬上
你為什麼要這樣對我們？
把鑰匙給我們
把那該死的鑰匙給我們
金一兵…
開槍，混蛋，殺了他
我要離開這裏…
我們沒做錯什麼事…
我是506哨所姜真元上兵
我們全部感染了一種神秘的病毒
這個是癥狀
它使人變得暴躁並且會攻擊他人
不久之後…
會讓人沒有意識，但這是最危險的
我會結束這一切
當你們發現這帶子時…
我們應該都死了
如果發現任何生還者，請殺死他們
怎麼回事？ 他叫我們來這裏
誰？ 姜上兵
那個臭小子
你這個瘋子，我們沒時間做這個
不，不要開槍